1
00:00:02,201 --> 00:00:03,587
ก่อนหน้านี้
ในขอบ...
2
00:00:03,658 --> 00:00:05,720
มีมากกว่าหนึ่งในทุกสิ่ง
3
00:00:05,929 --> 00:00:07,399
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
4
00:00:07,641 --> 00:00:10,311
เราบันทึกไว้ใน
หลายสิบฉาก
5
00:00:10,346 --> 00:00:11,785
ทั้งหมดเชื่อมโยงกับมาตรฐาน
6
00:00:11,864 --> 00:00:13,432
ทำไม
เขากำลังทำอะไรอยู่?
7
00:00:13,467 --> 00:00:14,886
เข้าร่วม.
การสังเกต
8
00:00:16,096 --> 00:00:17,912
เราอ้างถึงมัน
ในฐานะผู้สังเกตการณ์
9
00:00:17,947 --> 00:00:19,462
เราตายแล้วปีเตอร์
10
00:00:19,715 --> 00:00:21,120
จนกระทั่งมีคนจับฉันได้
11
00:00:21,296 --> 00:00:24,557
เราได้รับความรอดจากก
ผู้ชายที่ฉันไม่รู้จัก
12
00:00:24,558 --> 00:00:25,963
คุณพูดกับเขาหรือเปล่า?
13
00:00:25,964 --> 00:00:28,638
มันคงไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
เขาแค่ดู
14
00:00:28,697 --> 00:00:30,191
ฉันพูดมากเกินไป
15
00:00:30,226 --> 00:00:31,797
ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่ง
16
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
พูดคุยกับ www.OpenSubtitles.org วันนี้
17
00:01:12,130 --> 00:01:13,515
กล้องส่องทางไกลที่ดี
18
00:01:14,943 --> 00:01:16,712
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
เช่นเดียวกับพวกเขา
19
00:01:17,763 --> 00:01:19,502
พวกเขามาจากที่ห่างไกลมาก
20
00:01:20,800 --> 00:01:22,205
สนับสนุนทหารผ่านศึก
แห่งสงคราม
21
00:01:22,328 --> 00:01:25,113
- ฉันไม่มีเงิน.
- ไม่มีปัญหา.
22
00:01:25,430 --> 00:01:26,806
ฉันจะให้คุณหนึ่งในนั้นที่นี่
23
00:01:32,045 --> 00:01:34,517
นั่นมันอยู่.
มันเป็นสิ่งที่ดี
24
00:01:36,053 --> 00:01:37,516
ขอบคุณ.
25
00:02:12,039 --> 00:02:13,484
กรุณามากับฉันด้วย
26
00:02:13,519 --> 00:02:14,948
เป็นยังไงบ้าง?
27
00:02:15,038 --> 00:02:16,491
คุณกำลังทำอะไร?
28
00:02:16,597 --> 00:02:19,070
ปล่อยฉันไป!
คุณกำลังทำอะไร?
29
00:02:19,105 --> 00:02:21,886
ช่วยฉันด้วย
ปล่อยฉันไป.
30
00:02:21,921 --> 00:02:24,592
- ปล่อยเธอไป.
- ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย
31
00:02:25,096 --> 00:02:27,671
บางคน.
ช่วยฉันด้วย!
32
00:02:29,146 --> 00:02:30,563
โปรดช่วยฉันด้วย
33
00:02:30,630 --> 00:02:33,049
ช่วยฉันด้วย
โปรด.
34
00:02:33,084 --> 00:02:34,566
ช่วยฉันด้วย!
35
00:02:34,897 --> 00:02:36,512
ช่วยฉันด้วย
บางคน.
36
00:02:41,297 --> 00:02:42,713
หยุด!
37
00:02:42,955 --> 00:02:44,395
หยุด.
38
00:03:12,148 --> 00:03:14,316
คำอธิบายภาพ:
OiaC23
กฎหมาย
บรูโน่_เฟลิกซ์
นีน่า
จีเบลดส์
คักโค่
วัลฟาดิญญา
39
00:03:14,777 --> 00:03:17,497
ซิงโครไนซ์ใหม่โดย
อฟอนซอม
40
00:03:17,532 --> 00:03:21,420
S02E08
สิงหาคม
41
00:03:26,677 --> 00:03:28,166
สวัสดีตอนเช้า.
42
00:03:32,663 --> 00:03:34,164
สวัสดีตอนเช้าสาวน้อยตลก
43
00:03:34,530 --> 00:03:36,025
พร้อมสำหรับวันของเราหรือยัง?
44
00:03:36,106 --> 00:03:37,598
ใช่.
45
00:03:38,430 --> 00:03:40,339
นี่คือแผนที่นั่นเอง
แม่ทิ้งเราไป
46
00:03:40,374 --> 00:03:42,568
มีรถไฟเหาะสี่อัน
47
00:03:42,569 --> 00:03:44,797
ไม่ เราตกลงกัน
ไม่มีรถไฟเหาะ
48
00:03:44,832 --> 00:03:46,899
คุณสามารถไปได้ทุกที่
น้อยลงในพวกเขา
49
00:03:46,934 --> 00:03:48,930
เพราะฉันกลัว
50
00:03:49,663 --> 00:03:51,128
คุณคิดว่ามันตลกไหม?
51
00:03:51,763 --> 00:03:53,160
คุณคิดว่ามันตลกไหม?
52
00:03:53,195 --> 00:03:54,930
โอเค ไม่มีรถไฟเหาะ
53
00:03:57,096 --> 00:03:58,569
รอ.
ดันแฮม.
54
00:04:00,263 --> 00:04:01,740
ที่ไหน?
55
00:04:10,730 --> 00:04:13,030
ไม่ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
วอลเตอร์และปีเตอร์
56
00:04:18,764 --> 00:04:20,258
ดังนั้น.
57
00:04:20,396 --> 00:04:22,330
เราก็จะต้องทำ
อีกครั้งหนึ่ง
58
00:04:23,497 --> 00:04:24,929
ไม่เป็นไรป้าลิฟ
59
00:04:24,996 --> 00:04:26,787
ฉันรู้ว่ามีอยู่อันหนึ่ง
งานที่สำคัญ
60
00:04:33,096 --> 00:04:35,376
ฉันจะโทรหาจาค็อบเซนส์
61
00:04:35,396 --> 00:04:37,364
และดูว่าพวกเขาสามารถทำได้หรือไม่
อยู่ที่นี่กับคุณ
62
00:04:37,723 --> 00:04:39,549
แล้วฉันจะ...
63
00:04:39,584 --> 00:04:41,220
- ทำแพนเค้กเหรอ?
- ที่.
64
00:04:41,221 --> 00:04:43,174
และฉันจะทำ
แพนเค้กสำหรับคุณ
65
00:04:46,029 --> 00:04:47,587
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?
66
00:04:47,930 --> 00:04:50,129
เรายังไม่มี
วิดีโอความปลอดภัย
67
00:04:50,196 --> 00:04:52,163
แต่เป็นพยาน
บอกว่าเขาใช้
68
00:04:52,230 --> 00:04:53,763
ชุดสูทสีเทาและหมวก
69
00:04:53,830 --> 00:04:56,696
และเธอก็พูดว่า "สไตล์
พวกที่มาจากยุค 60”
70
00:04:57,324 --> 00:05:00,155
- คุณไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
- ไม่
71
00:05:00,230 --> 00:05:02,197
ตำรวจก็แสดง
ภาพถ่ายในพิพิธภัณฑ์
72
00:05:02,232 --> 00:05:03,959
แต่ไม่มีใครรู้
เธอเป็นใคร
73
00:05:04,129 --> 00:05:06,665
- วอลเตอร์ตื่นแล้วเหรอ?
- แน่นอน.
74
00:05:07,363 --> 00:05:08,799
เขาอยู่ใน...
75
00:05:09,296 --> 00:05:10,906
ห้องครัว.
76
00:05:11,096 --> 00:05:12,987
และพูดคุยกับเขา
มันจะไม่ง่ายเลย
77
00:05:13,076 --> 00:05:14,439
ทำไม?
78
00:05:14,482 --> 00:05:16,746
วอลเตอร์!
เรามีผู้มาเยือน
79
00:05:18,663 --> 00:05:20,049
สวัสดี เจ้าหน้าที่ดันแฮม
80
00:05:20,530 --> 00:05:21,982
สวัสดีวอลเตอร์
81
00:05:23,563 --> 00:05:25,614
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
82
00:05:25,649 --> 00:05:27,641
ผู้ชายที่
เราเรียกว่า "ผู้สังเกตการณ์"
83
00:05:28,265 --> 00:05:30,312
คุณได้อ้างถึงแล้ว
เขาเป็นเพื่อนของคุณ
84
00:05:30,413 --> 00:05:33,199
และดูเหมือนว่าเขา
ลักพาตัวผู้หญิงคนหนึ่ง
85
00:05:33,234 --> 00:05:35,999
พวกเขาเรียกมันว่า
"สตรอเบอร์รี่สุพรีม"
86
00:05:36,561 --> 00:05:38,467
ร้านไอศกรีม
รายการโปรดของเขาปิด
87
00:05:38,590 --> 00:05:41,312
เมื่อวานมันทำให้ฉันรู้สึก
เข้าคิวกับเขาเป็นเวลาสี่ชั่วโมง
88
00:05:41,347 --> 00:05:42,787
เพื่อซื้อมิลค์เชค
89
00:05:42,822 --> 00:05:44,691
พวกเขามีส่วนผสมลับ
�...
90
00:05:44,863 --> 00:05:47,566
มันเป็นเรื่องธรรมดา แต่...
ประเสริฐ.
91
00:05:47,708 --> 00:05:49,671
และฉันกำลังพยายามกระตุ้น
92
00:05:49,672 --> 00:05:54,135
รสชาติและกลิ่นของฉัน
เพื่อสร้างมันขึ้นมาใหม่
93
00:05:54,218 --> 00:05:56,196
วอลเตอร์?
คุณมากับฉันได้ไหม?
94
00:05:58,845 --> 00:06:01,822
เราบันทึกไว้เป็นสิบๆ
ฉากจากเหตุการณ์ Fringe
95
00:06:02,597 --> 00:06:05,420
- คุณจำเขาได้ไหม?
- แน่นอน.
96
00:06:06,930 --> 00:06:09,127
แต่ก็ไม่เหลืออะไรแล้ว
ซึ่งฉันไม่เคยพูดมาก่อน
97
00:06:11,029 --> 00:06:12,930
N โซฟรีโมส เอิ่ม
อุบัติเหตุทางรถยนต์
98
00:06:12,965 --> 00:06:15,288
บนทะเลสาบน้ำแข็ง
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
99
00:06:15,597 --> 00:06:17,121
เราจมน้ำและ...
100
00:06:18,597 --> 00:06:20,183
พระองค์ทรงเข้ามาช่วยเรา
101
00:06:22,997 --> 00:06:25,222
แต่คุณบอกว่าเขา
ลักพาตัวผู้หญิงเหรอ?
102
00:06:25,413 --> 00:06:26,788
เราคิดอย่างนั้น
103
00:06:26,823 --> 00:06:29,041
ทำไม มันคืออะไร?
กำลังคิดอยู่เหรอวอลเตอร์?
104
00:06:30,039 --> 00:06:31,403
เฮ้พวก?
105
00:06:31,438 --> 00:06:33,942
การบันทึกของ
ดาวน์โหลดการลักพาตัวแล้ว
106
00:06:34,396 --> 00:06:38,207
ตำรวจพบหนังสือเล่มหนึ่ง
บนม้านั่งใกล้พิพิธภัณฑ์
107
00:06:38,242 --> 00:06:40,143
ซึ่งมีประเภทของ
การเขียนที่แปลก
108
00:06:40,178 --> 00:06:42,795
- และคุณคิดว่ามันเป็นของเขาเหรอ?
- พวกเขาไม่รู้
109
00:06:42,796 --> 00:06:44,741
แต่เป็นบรอยส์
กำลังส่งเรามา
110
00:06:45,593 --> 00:06:46,980
เราได้ระบุตัวเหยื่อแล้วหรือยัง?
111
00:06:46,996 --> 00:06:48,464
ยัง.
112
00:06:49,465 --> 00:06:50,953
รอสักครู่นะ แอสทริด
113
00:06:53,183 --> 00:06:54,645
ซูมเข้าได้ไหม
114
00:06:56,397 --> 00:06:57,963
ตอนนี้แช่แข็ง
115
00:07:00,032 --> 00:07:01,476
ปีเตอร์ มันไม่ใช่เขา
116
00:07:03,840 --> 00:07:05,216
เป็นผู้ชายอีกคน
117
00:07:07,779 --> 00:07:09,353
มีผู้สังเกตการณ์มากกว่าหนึ่งคน
118
00:07:14,081 --> 00:07:15,488
หยุด.
ถือมันไว้
119
00:07:15,539 --> 00:07:17,007
เกิดอะไรขึ้นตรงนั้น?
120
00:07:24,822 --> 00:07:26,284
พวกเขาเข้าใจเขาถูกต้องหรือไม่?
121
00:07:36,055 --> 00:07:37,653
พวกเขาเป็นใคร?
122
00:08:04,342 --> 00:08:05,847
โปรดอย่าทำร้ายฉัน
123
00:08:07,088 --> 00:08:08,511
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
124
00:08:09,281 --> 00:08:10,645
กรุณาปล่อยฉันไป.
125
00:08:11,744 --> 00:08:13,552
ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใคร
126
00:08:13,553 --> 00:08:15,398
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
127
00:08:26,448 --> 00:08:27,942
โปรด.
128
00:08:31,645 --> 00:08:35,230
มันจะปลอดภัยกว่า
ถ้าคุณอยู่เงียบๆ
129
00:08:46,300 --> 00:08:47,854
เธอชื่อคริสติน ฮอลลิส
130
00:08:48,499 --> 00:08:50,545
อายุ 27 ปี
กำลังศึกษาปริญญาโท
131
00:08:50,546 --> 00:08:52,711
สาขาวิชาวิจิตรศิลป์ที่
มหาวิทยาลัยบอสตัน.
132
00:08:52,712 --> 00:08:54,961
จากสิ่งที่เรารู้
ไม่มีอะไรพิเศษ
133
00:08:54,962 --> 00:08:57,652
พ่อแม่ตายแล้ว
ไม่มีพี่น้องและไม่เคยถูกจับกุม
134
00:08:57,666 --> 00:08:59,236
$2,700 ในบัญชีธนาคาร
135
00:08:59,946 --> 00:09:01,350
ไม่มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเธอ
136
00:09:01,479 --> 00:09:04,283
- เรามีที่อยู่ของเธอไหม?
- เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
137
00:09:04,670 --> 00:09:06,254
สมมุติว่า
ยังมีชีวิตอยู่
138
00:09:06,489 --> 00:09:08,614
เราไม่มีเหตุผล
ที่จะคิดแตกต่าง
139
00:09:09,079 --> 00:09:10,781
แค่นั้นเองเหรอ?
140
00:09:11,101 --> 00:09:12,793
เราไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร
141
00:09:13,886 --> 00:09:15,330
ฉันหลงทาง.
142
00:09:16,047 --> 00:09:18,878
เมื่อ 24 ปีที่แล้ว หนึ่งในนั้น
ช่วยวอลเตอร์และปีเตอร์
143
00:09:19,001 --> 00:09:21,265
วอลเตอร์ไม่รู้ว่าทำไม
หรือจำไม่ได้
144
00:09:21,492 --> 00:09:24,305
แต่นอกเหนือจากนั้น
ทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับพวกเขา
145
00:09:24,306 --> 00:09:26,934
คือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่บ่งบอก
ผู้เพียงแต่เฝ้าสังเกต
146
00:09:27,318 --> 00:09:29,300
พวกเขาไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง
แต่ตอนนี้...
147
00:09:31,000 --> 00:09:33,780
ค้นหาว่าทำไม
เขาได้ผู้หญิงคนนั้น
148
00:09:33,781 --> 00:09:35,425
ซึ่งทำให้มันเป็นข้อยกเว้น
149
00:09:38,740 --> 00:09:40,553
ทำแบบนี้แล้วผมคิดว่า.
ใครจะหามัน.
150
00:09:43,446 --> 00:09:45,643
ฉันคิดว่าเรามี
ติดตามผู้สังเกตการณ์
151
00:09:46,793 --> 00:09:48,951
วอลเตอร์. ดูนี่สิ
ในหนังสือของเขา
152
00:09:49,863 --> 00:09:52,012
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นเลือด
153
00:09:52,793 --> 00:09:54,418
คุณอาจจะพูดถูกนะลูกชาย
154
00:09:55,303 --> 00:09:56,766
มีดผ่าตัดโปรด
155
00:09:57,667 --> 00:10:00,000
เขาเคยบอกว่า.
เหตุผลที่จะช่วยเรา?
156
00:10:02,464 --> 00:10:03,867
ผู้สังเกตการณ์
157
00:10:05,262 --> 00:10:06,813
ไม่
158
00:10:09,098 --> 00:10:10,448
เราใกล้จะถึงแล้ว วอลเตอร์
159
00:10:10,449 --> 00:10:12,005
อะไรก็ได้
กำลังเกิดขึ้น
160
00:10:12,006 --> 00:10:14,301
วิลเลียม เบลล์จะเป็นอย่างไร
กำลังเตือนโอลิเวีย
161
00:10:14,302 --> 00:10:16,254
คนพวกนี้มี
ตอบ ฉันรู้ว่า
162
00:10:16,289 --> 00:10:19,493
- ฉันรู้สึกได้
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
163
00:10:19,495 --> 00:10:20,851
อะไร
164
00:10:20,866 --> 00:10:22,836
งานเขียนของเขา.
165
00:10:23,097 --> 00:10:27,196
จนถึงตอนนี้นับได้ 1,246 แล้ว
ตัวละครที่แตกต่างกัน
166
00:10:27,231 --> 00:10:28,607
และไม่มีเลย
167
00:10:28,642 --> 00:10:30,188
- ซ้ำตัวเอง
- ถูกต้อง.
168
00:10:30,523 --> 00:10:32,552
ไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับการฝึกฝน
ในภาษาศาสตร์
169
00:10:32,973 --> 00:10:36,140
แปลว่า ภาษาเขียน
ขึ้นอยู่กับการทำซ้ำ
170
00:10:36,381 --> 00:10:39,453
ดังนั้นถ้าไม่มีสิ่งนั้น
ภาษาเดียวเป็นไปไม่ได้
171
00:10:39,676 --> 00:10:41,107
บางทีมันอาจจะเป็นรหัส
172
00:10:41,192 --> 00:10:42,937
บางที.
173
00:10:43,014 --> 00:10:46,212
แต่ถ้าใช่ก็คือรหัส
ซับซ้อนมากกว่าที่ฉันเคยเห็น
174
00:10:46,414 --> 00:10:48,614
คอมพิวเตอร์อีกด้วย
ไม่ประสบความสำเร็จ
175
00:10:49,353 --> 00:10:52,356
- พวกเขาได้อะไร?
- ยังไม่มีอะไรเป็นรูปธรรมในสัญลักษณ์
176
00:10:52,357 --> 00:10:54,000
แต่เราพบเลือดในหนังสือ
177
00:10:54,001 --> 00:10:55,614
- จากผู้ลักพาตัวเหรอ?
- เราไม่รู้.
178
00:10:55,615 --> 00:10:57,030
วอลเตอร์กำลังวิเคราะห์
179
00:10:57,364 --> 00:10:58,797
วอลเตอร์.
180
00:10:58,807 --> 00:11:03,031
เราไม่สามารถแน่ใจได้
จนกว่าเราจะทำการวิเคราะห์
181
00:11:03,066 --> 00:11:06,922
แต่ฉันตระหนักว่าเลือด
มีสีส้ม
182
00:11:07,270 --> 00:11:09,144
อาจเป็นสัญญาณของโรคฮีโมฟีเลีย
183
00:11:09,435 --> 00:11:12,817
ถ้าเป็นเลือดของเขา
และเขาเป็นโรคฮีโมฟีเลีย
184
00:11:12,818 --> 00:11:15,865
บางทีมันอาจจะได้รับการปฏิบัติใน
โรงพยาบาล แล้วคุณก็จะมีบันทึก
185
00:11:15,866 --> 00:11:17,887
ฉันจะโทรหาบรอยส์
รับรายชื่อ
186
00:11:17,888 --> 00:11:20,888
- ของผู้ป่วยโรคฮีโมฟีเลียทั้งหมดในพื้นที่
- ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
187
00:11:20,923 --> 00:11:24,356
ดูเหมือนมีคนอื่นอยู่นะ
การตรวจสอบสัญลักษณ์เหล่านี้
188
00:11:24,580 --> 00:11:25,940
เช่น?
189
00:11:26,437 --> 00:11:27,808
WHO?
190
00:11:32,181 --> 00:11:34,799
สิ่งนี้ไม่ได้ออกมาจากของฉัน
หัวเป็นเวลานาน
191
00:11:35,092 --> 00:11:37,622
เห็นครึ่งวงกลมมีปีกไหม?
192
00:11:37,791 --> 00:11:39,960
ปรากฏบนกระดาน
ด้วยการเขียนอักษรคูนิฟอร์ม
193
00:11:40,030 --> 00:11:41,675
ที่พิพิธภัณฑ์แห่งชาติอิรัก
194
00:11:41,757 --> 00:11:44,435
เป็นวิธีหนึ่ง
งานเขียนที่เก่าแก่ที่สุด
195
00:11:44,470 --> 00:11:47,439
เห็นสามเหลี่ยมอาหรับนั่นไหม?
196
00:11:47,558 --> 00:11:49,840
มันถูกจารึกไว้บน Pilar
ของเดลีเหล็ก
197
00:11:50,030 --> 00:11:52,277
ใน 900 ปีก่อนคริสตกาล
แปลกมากใช่มั้ย?
198
00:11:52,278 --> 00:11:54,607
นีน่า ชาร์ป พูด
ซึ่งมาจากเอฟบีไอ
199
00:11:54,892 --> 00:11:57,292
พวกเขาไม่ได้ดูเหมือนมาจาก FBI
200
00:11:58,024 --> 00:12:01,151
ดังนั้นคุณไม่มีความคิด
ของความหมายนั้น
201
00:12:01,324 --> 00:12:03,325
- สัญลักษณ์หมายถึงอะไร?
- ใช่.
202
00:12:03,391 --> 00:12:05,014
ฉันไม่มีความคิด
203
00:12:06,391 --> 00:12:07,743
แต่ฉันค้นพบสิ่งอื่น
204
00:12:09,694 --> 00:12:11,991
ทุกคนยังจำ.
พอล รีเวียร์ นั่งรถ
205
00:12:12,026 --> 00:12:14,808
"หนึ่งทางบก สองทางทะเล"
แต่ก่อนหน้านั้น
206
00:12:14,809 --> 00:12:19,538
เขามีชื่อเสียงจากการแกะสลักของเขา
ของการสังหารหมู่ที่บอสตัน
207
00:12:19,935 --> 00:12:21,646
พ.ศ. 2313
208
00:12:27,671 --> 00:12:30,825
- มันคืออะไร.
- มันอาจจะเป็นใครก็ได้
209
00:12:33,593 --> 00:12:35,608
มารี อองตัวเนต.
210
00:12:36,905 --> 00:12:38,552
พ.ศ. 2336
211
00:12:45,091 --> 00:12:46,830
ซาราเยโว, 1914.
212
00:12:46,865 --> 00:12:50,414
ก่อนฟรานซิสไม่นาน
เฟอร์ดินันโดถูกฆ่าตาย
213
00:12:50,991 --> 00:12:52,890
เริ่มสงครามโลกครั้งที่ 1
214
00:12:53,126 --> 00:12:54,996
ดังนั้นพวกเขาก็อยู่
นานมาแล้ว
215
00:12:55,087 --> 00:12:57,291
หรือไม่จำกัด
216
00:12:57,358 --> 00:12:59,601
มันเป็นการรับรู้ของมนุษย์เกี่ยวกับเวลา
217
00:13:01,825 --> 00:13:03,275
คุณเข้าใจฉันไหม?
218
00:13:04,869 --> 00:13:06,924
เราคิดว่าเวลาเป็นเส้นตรง
219
00:13:06,959 --> 00:13:10,527
ชีวิตคือการเดินทาง
คุณเกิดและคุณตาย
220
00:13:10,725 --> 00:13:12,931
และเพื่อไปจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง
221
00:13:14,389 --> 00:13:17,057
มีทางเดียวเท่านั้น
222
00:13:19,478 --> 00:13:21,074
เว้นแต่...
223
00:13:21,428 --> 00:13:23,011
มองแบบนี้...
224
00:13:25,158 --> 00:13:26,757
แล้ว...
225
00:13:27,972 --> 00:13:30,633
คุณจะเห็นสิ่งนั้น
ณ จุดใดก็ได้
226
00:13:32,458 --> 00:13:34,093
ทุกอย่างเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน
227
00:13:36,358 --> 00:13:38,324
พวกเขากำลังเดินทางผ่านกาลเวลา
228
00:13:38,598 --> 00:13:42,070
ไม่
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังดูเวลาอยู่
229
00:13:43,218 --> 00:13:47,335
ฉันคิดว่าคนเหล่านี้ปรากฏตัวออกมา
230
00:13:47,396 --> 00:13:49,269
ในช่วงเวลาสำคัญ
231
00:13:49,757 --> 00:13:53,246
ประวัติศาสตร์เทคโนโลยี
ทางวิทยาศาสตร์
232
00:13:53,825 --> 00:13:55,334
แต่มันก็หายาก
233
00:13:55,685 --> 00:13:58,153
อาจจะต่างกันสองโหล
234
00:13:58,673 --> 00:14:04,156
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงที่ผ่านมา
ประวัติศาสตร์ของมนุษย์ 5,000 ปี
235
00:14:04,157 --> 00:14:07,658
แต่เมื่อไม่นานมานี้
ฉันแมป 26 นัด
236
00:14:07,659 --> 00:14:12,752
ในช่วง 3 เดือนที่ผ่านมา
มันทำให้เราคิด
237
00:14:12,802 --> 00:14:16,785
- ทำไมตอนนี้?
- และสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
238
00:14:17,704 --> 00:14:19,423
น้ำพริกอีก
สุภาพบุรุษ
239
00:14:22,451 --> 00:14:23,994
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
240
00:14:39,848 --> 00:14:41,265
เรามีปัญหา
กับเดือนสิงหาคม
241
00:14:52,591 --> 00:14:54,696
- เธอคือใคร?
- ฉันไม่รู้.
242
00:14:55,125 --> 00:14:57,941
ควรจะเข้า.
โทรโพสแอร์ เที่ยวบิน 821
243
00:15:03,279 --> 00:15:04,955
ทำไมเขาถึงลักพาตัวเธอ?
244
00:15:05,428 --> 00:15:07,138
เราไม่รู้.
245
00:15:07,392 --> 00:15:09,611
และเที่ยวบินได้ออกจากอาคารผู้โดยสารแล้ว
246
00:15:10,493 --> 00:15:12,774
เขาจึงสร้าง
ความผิดปกติ
247
00:15:13,034 --> 00:15:14,853
เราจำเป็นต้องแก้ไขมัน
248
00:15:16,125 --> 00:15:17,722
ตามหาโดนัลด์
249
00:16:06,510 --> 00:16:07,863
ฉันไม่เข้าใจ.
250
00:16:08,501 --> 00:16:10,527
ทำไมต้องมีใคร.
คุณจะลักพาตัวคริสตินเหรอ?
251
00:16:10,528 --> 00:16:12,404
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
พยายามค้นหา
252
00:16:12,677 --> 00:16:14,257
คุณไม่ได้
เพื่อนร่วมห้อง
253
00:16:14,292 --> 00:16:18,260
ไม่ เราเป็นเพื่อนกัน
เราเรียนวิชาประติมากรรม
254
00:16:18,544 --> 00:16:22,857
ฉันกำลังให้เช่าช่วงห้องของคุณในขณะที่
กำลังเดินทาง เขาคงได้ไปเที่ยวแล้ว
255
00:16:22,946 --> 00:16:25,944
- เธอควรจะอยู่ที่ไหน?
- อิตาลี.
256
00:16:26,044 --> 00:16:27,404
วันนี้ฉันควรจะเดินทาง
257
00:16:28,111 --> 00:16:31,510
ฉันจะใช้เวลาช่วงปิดเทอม
ศึกษาเซรามิกส์ในกรุงโรม
258
00:16:31,984 --> 00:16:33,879
คุณมีสำเนา
ของแผนการเดินทางของคุณ?
259
00:16:34,343 --> 00:16:37,477
เที่ยวบินของคุณไปโรม
หรือคุณจะพักที่ไหน?
260
00:16:37,583 --> 00:16:40,577
เธอส่งอีเมลถึงฉัน
ฉันสามารถพิมพ์สำเนาได้
261
00:16:40,652 --> 00:16:42,990
- นี่คริสตินเหรอ?
- ใช่.
262
00:16:43,021 --> 00:16:45,581
มันเป็นเรื่องที่น่ากลัว
263
00:16:46,011 --> 00:16:48,725
ครอบครัวของเขามาเยี่ยม
ญาติในซานฟรานซิสโก
264
00:16:48,971 --> 00:16:51,046
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา
ถ่ายรูปแล้ว
265
00:16:51,081 --> 00:16:54,351
- เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่
- อันหนึ่งจากปี 1989?
266
00:16:54,377 --> 00:16:58,905
พวกเขากำลังข้ามสะพาน
เมื่อมันเกิดขึ้นสะพานก็พังทลายลงมา
267
00:16:59,032 --> 00:17:04,399
พ่อแม่ของเขาเสียชีวิต นี่คือ
รูปล่าสุดที่คุณมี
268
00:17:04,577 --> 00:17:07,216
ฉันจะหาข้อมูล
เกี่ยวกับการเดินทาง
269
00:17:12,410 --> 00:17:15,984
ดูนี่สิ
ข้างหลังพ่อ.
270
00:17:28,753 --> 00:17:30,377
ไปกันเลย
271
00:17:35,510 --> 00:17:37,050
ไปกันเลย!
272
00:17:59,711 --> 00:18:01,430
ฉันคิดว่าคุณอาจจะหิว
273
00:18:38,244 --> 00:18:39,631
คุณได้รับบาดเจ็บ
274
00:18:45,741 --> 00:18:47,491
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
275
00:18:48,811 --> 00:18:50,409
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
276
00:18:52,474 --> 00:18:54,836
มันง่ายกว่าที่จะแสดงให้เขาเห็น
277
00:19:01,844 --> 00:19:04,410
การสำรวจความนิยม
แสดงการสนับสนุนที่ยอดเยี่ยม
278
00:19:04,477 --> 00:19:06,278
ถึงท่านประธาน
ในขณะที่เศรษฐกิจ
279
00:19:06,343 --> 00:19:07,828
และการก่อการร้ายลดลง
280
00:19:08,377 --> 00:19:11,425
การสำรวจบอกว่า 63% เป็น
พอใจกับท่านประธาน...
281
00:19:11,479 --> 00:19:12,901
อีกแค่หนึ่งนาทีเท่านั้น
282
00:19:12,902 --> 00:19:14,774
เราเชื่อว่าเขา
หาวิธีการ
283
00:19:14,809 --> 00:19:17,165
เพื่อปรับปรุงเศรษฐกิจ
และสร้างงาน
284
00:19:22,387 --> 00:19:23,810
โทรศัพท์.
285
00:19:23,811 --> 00:19:25,543
โทรศัพท์.
พูดคำสั่ง
286
00:19:26,211 --> 00:19:28,964
- เรียกจาค็อบเซนส์
- เรียกพวกจาค็อบเซนส์
287
00:19:28,978 --> 00:19:32,018
ไม่ว่าผู้สังเกตการณ์ก็ตาม
ทำเช่นนั้นคุณจะไม่แก่
288
00:19:32,019 --> 00:19:33,690
ควรจะขาย พวกเขาจะทำให้มีโชคลาภ
289
00:19:33,744 --> 00:19:35,123
จะเป็นไปทำไม
290
00:19:35,124 --> 00:19:38,725
ที่เขาเฝ้าดูผู้หญิงคนนี้
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา?
291
00:19:39,078 --> 00:19:40,500
อัล�?
292
00:19:40,510 --> 00:19:42,580
สวัสดีเคน � โอลิเวีย ดันแฮม
293
00:19:42,793 --> 00:19:44,347
ฉันกำลังโทรไปเช็ค
294
00:19:44,382 --> 00:19:45,941
และพูดคุยกับหลานสาวของฉัน
295
00:19:46,091 --> 00:19:49,976
เจนพาเธอออกไปกินไอศกรีม
อยากให้ฉันโทรหาเธอแล้วถาม...
296
00:19:49,977 --> 00:19:53,261
ไม่ ไม่
บอกพวกเขาว่าฉันโทรมา
297
00:19:53,262 --> 00:19:54,893
แน่นอน
298
00:19:59,177 --> 00:20:00,876
ราเชลอยู่นอกเมืองเหรอ?
299
00:20:00,877 --> 00:20:02,563
ใช่. สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์
300
00:20:03,396 --> 00:20:05,911
- และ?
- แล้วอะไรล่ะ?
301
00:20:06,029 --> 00:20:08,643
เขาทำท่าทางนั้นด้วยปากของเขา
เมื่อคุณมีความกังวล
302
00:20:10,494 --> 00:20:13,607
ฉันกับเอลล่าผ่านไป
ตลอดทั้งวัน
303
00:20:13,642 --> 00:20:16,753
วางแผนการเดินทาง
ไปที่สวนสาธารณะและรับประทานอาหารเย็น
304
00:20:18,100 --> 00:20:21,626
เธอเข้าใจเมื่อฉันพูด
ว่าฉันต้องทำงาน
305
00:20:29,944 --> 00:20:32,957
ตอนที่ฉันอายุ 6 ขวบแม่
พาฉันไปดูหนังครั้งแรก
306
00:20:33,811 --> 00:20:35,234
ฉันตื่นเต้นมาก
307
00:20:35,343 --> 00:20:38,683
เธอซื้อกระเป๋า
ป๊อปคอร์นเราก็นั่งลง
308
00:20:38,718 --> 00:20:42,342
จำได้ว่ามีม่าน
อะไรเปิดก่อนภาพยนตร์เริ่ม?
309
00:20:42,343 --> 00:20:44,080
กำมะหยี่สีแดงที่สวยงาม
310
00:20:44,176 --> 00:20:46,132
เราก็นั่งลง
เรากินป๊อปคอร์น
311
00:20:46,893 --> 00:20:49,482
และหลังจากนั้นไม่กี่นาที
ฉันหันไปหาเธอแล้วพูดว่า:
312
00:20:49,533 --> 00:20:51,493
“แม่ นี่คือ.
ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา"
313
00:20:51,911 --> 00:20:54,075
ฉันไม่รู้ว่ามันยังไม่เริ่ม
314
00:20:57,077 --> 00:20:59,777
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
ความทรงจำเกี่ยวกับแม่ของฉัน
315
00:21:02,568 --> 00:21:05,131
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะมีความทรงจำมากมายกับเอลล่า
316
00:21:05,166 --> 00:21:07,765
ข้อมูลใหม่จาก
สายการบินโทรโพส เที่ยวบินที่ 821
317
00:21:07,800 --> 00:21:09,372
ที่ตกลงไปในมหาสมุทรแอตแลนติก
318
00:21:09,407 --> 00:21:11,119
2 ชั่วโมงจากโรม อิตาลี
319
00:21:11,510 --> 00:21:14,992
เครื่องบินลำนี้มี 211 ลำ
ผู้โดยสารและลูกเรือ 6 คน
320
00:21:15,011 --> 00:21:17,207
ทั้งหมดอาจจะตายไปแล้ว
321
00:21:17,278 --> 00:21:19,079
- เที่ยวบิน 821 ออกจาก...
- อะไร?
322
00:21:19,080 --> 00:21:21,851
สนามบินนานาชาติ
10:45 น. ตามเวลาท้องถิ่น
323
00:21:21,852 --> 00:21:24,223
สคริปต์ของคริสติน
มันอยู่ในช่องเก็บของ
324
00:21:24,258 --> 00:21:26,869
ที่สนามบินเลโอนาร์โด
ดาวินชี่เช้านี้
325
00:21:26,870 --> 00:21:28,232
เครื่องบินกำลังอยู่ในอากาศ...
326
00:21:28,243 --> 00:21:29,668
เที่ยวบิน 821
327
00:21:30,070 --> 00:21:31,495
จากบอสตันถึงโรม
328
00:21:32,711 --> 00:21:34,433
เธอควรจะเป็น
บนเครื่องบินลำนี้
329
00:21:34,644 --> 00:21:36,572
ทีมกู้ภัย
และนักดำน้ำ
330
00:21:36,607 --> 00:21:38,278
ดำเนินการต่อ
ค้นหาสถานที่
331
00:21:38,343 --> 00:21:40,175
เราจะดำเนินการต่อไปด้วย
การรายงานสด
332
00:21:40,210 --> 00:21:42,732
ภัยพิบัติครั้งนี้เมื่อ
ข้อมูลเพิ่มเติมมาถึงแล้ว
333
00:21:42,815 --> 00:21:44,377
ตัวแทน
จากโทรโพสแอร์...
334
00:21:44,443 --> 00:21:45,888
คุณกำลังจะตาย
335
00:21:46,957 --> 00:21:49,571
เราจะนำข้อมูลมาให้คุณ
อยู่...
336
00:21:51,310 --> 00:21:54,813
- ฉันช่วยคุณแล้ว
- คุณเป็นยังไงบ้าง...
337
00:21:58,281 --> 00:21:59,876
มันยังไม่ได้บันทึก
338
00:22:02,737 --> 00:22:04,361
ฉันจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง
339
00:22:06,438 --> 00:22:07,989
ฉันต้องออกไปข้างนอก
340
00:22:09,077 --> 00:22:10,942
ฉันไม่อยากปิดปากเธอ
341
00:22:15,210 --> 00:22:16,949
แต่มันมีไว้สำหรับ
การป้องกันของคุณ
342
00:22:32,550 --> 00:22:33,910
ถ้าเขาทำล่ะ?
343
00:22:33,911 --> 00:22:36,567
แล้วถ้าเขารู้.
ว่าเครื่องบินกำลังจะตก?
344
00:22:36,711 --> 00:22:38,525
ดังนั้นคุณจึงคิด
แบรนดอนพูดถูกหรือเปล่า?
345
00:22:38,560 --> 00:22:40,430
ที่พวกเขาสามารถทำได้
ทำนายข้อเท็จจริงเหรอ?
346
00:22:40,474 --> 00:22:42,481
ขออภัย
เครื่องบินอะไรตก?
347
00:22:43,194 --> 00:22:45,171
คริสติน ฮอลลิส
ควรจะอยู่บนเครื่องบิน
348
00:22:45,172 --> 00:22:46,901
ซึ่งตกลงไปใกล้กับ
ชายฝั่งของอิตาลี
349
00:22:46,911 --> 00:22:48,908
- มีผู้เสียชีวิต 200 ราย
- พระเจ้า.
350
00:22:49,111 --> 00:22:51,436
และถ้าเขาไม่ใช่
พยายามลักพาตัวเธอเหรอ?
351
00:22:51,471 --> 00:22:53,062
ถ้าเขาพยายามช่วยชีวิตเขาล่ะ?
352
00:22:53,144 --> 00:22:55,517
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเธอ?
ทำไมต้องช่วยเธอ?
353
00:22:55,552 --> 00:22:57,190
ทำไมหนึ่งในนั้น
จะช่วยเรา?
354
00:22:57,191 --> 00:22:58,978
วอลเตอร์.
355
00:22:59,030 --> 00:23:03,427
ฉันมีผลลัพธ์ของ
ตัวอย่างเลือดจากหนังสือ
356
00:23:06,226 --> 00:23:08,966
มีความเข้มข้นสูง
ของแคปไซซิน
357
00:23:09,877 --> 00:23:11,390
มันหมายถึง
มันไม่ใช่เลือด
358
00:23:11,472 --> 00:23:13,549
แต่น้ำพริก.
359
00:23:13,777 --> 00:23:15,441
พวกเขาคงจะทำหกมันลงในหนังสือ
360
00:23:15,701 --> 00:23:18,812
ข่าวดี. มาเพิ่มกันเถอะ
"งุ่มง่าม" ในการรายงาน
361
00:23:19,125 --> 00:23:20,931
ไม่หรอก ข่าวดีมาก
362
00:23:21,805 --> 00:23:25,457
ความเข้มข้น 970,000
ในระดับสโควิลล์
363
00:23:25,492 --> 00:23:28,638
มันเป็นหนึ่งในพริก
กระตือรือร้นที่สุดที่มีอยู่
364
00:23:29,044 --> 00:23:32,914
ฉันคิดว่าเป็นนากา โจโลเกีย
จากอินเดีย
365
00:23:33,644 --> 00:23:35,866
รู้จักกันในนาม
พริกไทยงูจงอาง
366
00:23:36,379 --> 00:23:41,592
ฉันเคยกินครั้งหนึ่ง
อาการท้องอืดนั้นน่ากลัวมาก
367
00:23:41,593 --> 00:23:43,170
น่าอายมาก.
368
00:23:43,271 --> 00:23:46,627
วอลเตอร์. พริกเหล่านี้
มีขายที่บอสตันมั้ย?
369
00:23:46,628 --> 00:23:48,150
ฉันคิดอย่างนั้น.
370
00:23:48,177 --> 00:23:51,101
ฉันไม่คิดว่ามีใคร
คุณสามารถปลูกมันได้ที่นี่
371
00:23:51,980 --> 00:23:53,455
แอสทริด?
372
00:23:53,456 --> 00:23:56,586
มองหาใครสักคนที่มีความสำคัญ
พริกเหล่านี้ เข้าใจแล้ว.
373
00:24:02,782 --> 00:24:04,144
ดี.
374
00:24:04,437 --> 00:24:06,175
เห็นได้ชัดว่าเขายุ่งอยู่
375
00:24:18,485 --> 00:24:21,045
การกระทำของเขาทำให้เราประหลาดใจ
376
00:24:21,906 --> 00:24:25,524
ฉันเชื่อว่ามันมา
ที่นี่เพื่ออธิบาย
377
00:24:26,544 --> 00:24:28,550
ดังนั้นคุณรู้แล้วเกี่ยวกับ
เครื่องบินตก
378
00:24:28,582 --> 00:24:30,054
แน่นอน.
379
00:24:31,552 --> 00:24:32,932
คริสติน ฮอลลิส.
380
00:24:33,153 --> 00:24:34,904
เธอเป็นใคร?
381
00:24:36,085 --> 00:24:39,160
ฉันได้สังเกต
ผู้หญิงคนนี้มาก
382
00:24:39,852 --> 00:24:41,561
เธอมีเอกลักษณ์
383
00:24:41,661 --> 00:24:43,147
ทุกคนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
384
00:24:44,170 --> 00:24:45,918
ไม่มีเหตุผลที่จะเข้าไปยุ่ง
385
00:24:45,953 --> 00:24:48,356
ในวิถีแห่งชีวิตนั้น
เธอควรจะรับ
386
00:24:48,987 --> 00:24:50,583
เราเคยเข้าไปยุ่งมาก่อน
387
00:24:52,319 --> 00:24:55,617
เพียงเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาด
เกิดจากตัวเราเอง
388
00:24:56,540 --> 00:24:58,235
เธอไม่มีอนาคต
389
00:24:58,519 --> 00:25:00,078
แล้วทำไมผมถึงเห็นล่ะ?
390
00:25:03,517 --> 00:25:05,412
ทำไมฉันถึงเห็นสิ่งนั้น
เธอสำคัญไหม?
391
00:25:08,071 --> 00:25:10,309
การรับรู้ของคุณ
จะต้องผิดพลาด
392
00:25:16,185 --> 00:25:17,723
บางที.
393
00:25:18,718 --> 00:25:20,867
ความผิดพลาดของคุณ
จะได้รับการอภัยโทษ
394
00:25:21,619 --> 00:25:24,140
แต่คุณฮอลลิส
จะต้องได้รับการแก้ไข
395
00:25:24,809 --> 00:25:26,607
เรากำลังดูแลมันอยู่แล้ว
396
00:25:29,358 --> 00:25:31,522
- คุณควรกินอะไรบางอย่าง
- ขอบคุณ.
397
00:25:31,551 --> 00:25:34,593
หากมีเรื่องสำคัญเกี่ยวกับ
ผู้หญิงคนนี้ฉันมองไม่เห็น
398
00:25:34,594 --> 00:25:37,904
หลังจากที่พ่อแม่เสียชีวิต
ถูกเลี้ยงดูมาโดยเพื่อนสนิทของแม่เธอ
399
00:25:37,905 --> 00:25:39,458
สัตวแพทย์จากวูสเตอร์
400
00:25:39,552 --> 00:25:41,572
ฉันมีผลการเรียนดีในวิทยาลัย
401
00:25:41,573 --> 00:25:45,552
และแอบเข้าไปในหอศิลป์
ในฤดูร้อน เหมือนใครๆ
402
00:25:45,619 --> 00:25:47,735
เพื่อนๆ ฉันคิดว่าฉันพบอะไรบางอย่างแล้ว
403
00:25:47,941 --> 00:25:49,665
พริกขี้หนูหลวง.
404
00:25:50,185 --> 00:25:53,685
ร้านอาหารสามแห่งนำเข้ามา
ปีที่แล้วและรายบุคคล
405
00:25:53,686 --> 00:25:55,084
- WHO?
- ฉันไม่รู้.
406
00:25:55,085 --> 00:25:57,451
เขาใช้ธนาณัติ
แต่เรามีที่อยู่
407
00:25:57,486 --> 00:25:59,114
มันเป็นอพาร์ตเมนต์ในเคมบริดจ์
408
00:25:59,219 --> 00:26:01,258
แจ้งที่อยู่ได้เลย.
สำหรับบรอยล์สและ
409
00:26:01,259 --> 00:26:03,399
ขอให้คุณอยู่กับ
ทีมงานที่ตื่นตัว
410
00:26:03,400 --> 00:26:06,122
- ถ้าเราต้องการมัน?
- แน่นอน.
411
00:26:09,985 --> 00:26:11,335
โปรดลองสิ่งนี้
412
00:26:16,518 --> 00:26:18,106
ไม่ นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว
413
00:26:18,419 --> 00:26:19,931
นี่คืออะไร?
414
00:26:19,966 --> 00:26:22,450
ไอศกรีมวานิลลา
น้ำเชื่อมฝรั่งเศสและแก้ไอ
415
00:26:22,485 --> 00:26:25,425
ไม่สิ ดูสิ...
ฉันคิดว่านี่...
416
00:26:25,686 --> 00:26:29,248
ส่วนผสมลับคือเชอร์รี่
ดุร้ายและไม่มีเลย
417
00:26:30,751 --> 00:26:33,658
เว้นแต่คุณจะให้
เยี่ยมชมตลาด
418
00:26:34,027 --> 00:26:37,076
ถ้าฉันไปฉันจะไม่อยู่อีกต่อไป
ผู้ทดสอบรสชาติของคุณ
419
00:26:37,085 --> 00:26:38,463
รวม.
420
00:27:54,918 --> 00:27:56,446
คุณได้รับข้อความของฉัน
421
00:28:01,694 --> 00:28:04,589
ฉันคิดว่าการปรากฏตัวของ
โมเลกุลไนโตรเจน
422
00:28:04,590 --> 00:28:05,987
จะดึงดูดความสนใจของคุณ
423
00:28:07,448 --> 00:28:09,197
กรุณาอย่าเอาลูกชายของฉันไป
424
00:28:14,618 --> 00:28:16,342
คุณและฉันทำข้อตกลงกัน
425
00:28:17,652 --> 00:28:19,002
เรามีข้อตกลง
426
00:28:22,877 --> 00:28:25,010
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร
มันผิด แต่...
427
00:28:25,341 --> 00:28:27,344
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ
428
00:28:28,751 --> 00:28:31,009
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
429
00:28:31,586 --> 00:28:32,936
ความช่วยเหลือของฉัน?
430
00:28:36,930 --> 00:28:38,280
ดี.
431
00:28:38,756 --> 00:28:43,382
ในกรณีนี้ฉันควรโทรหาเขา
และถึงเจ้าหน้าที่ดันแฮม
432
00:28:43,745 --> 00:28:46,097
ฉันอยากจะรู้ว่า
ฉันกำลังคุยกับคุณ.
433
00:28:46,167 --> 00:28:49,834
ฉันเชื่อว่าพวกเขา
อาจจะยุ่งอยู่
434
00:29:47,385 --> 00:29:48,735
บนเข่าของคุณ
435
00:29:49,364 --> 00:29:50,714
บนพื้น.
436
00:29:53,652 --> 00:29:55,002
เงียบสงบ.
437
00:29:55,799 --> 00:29:57,152
เงียบสงบ.
438
00:29:58,852 --> 00:30:00,202
เงียบสงบ.
439
00:30:22,080 --> 00:30:24,339
คุณต้องการมันเพื่ออะไร
ความช่วยเหลือของฉันเหรอ?
440
00:30:26,958 --> 00:30:30,735
แทรกแซงวิถีธรรมชาติ
ของเหตุการณ์
441
00:30:31,026 --> 00:30:34,281
เพื่อแก้ไขปัญหานี้
คนอื่นจะพยายาม
442
00:30:34,282 --> 00:30:37,699
ฆ่าคริสติน ฮอลลิส,
จนกว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จ
443
00:30:39,095 --> 00:30:41,372
ถ้าเราหนีไปพวกเขาจะตามหาเรา
444
00:30:42,026 --> 00:30:44,858
ถ้าฉันหยุดฆาตกร
พวกเขาจะส่งอีกอันหนึ่ง
445
00:30:46,125 --> 00:30:50,420
ฉันไม่เห็นเลย
การกระทำที่ป้องกัน...
446
00:30:51,483 --> 00:30:54,026
การตายของเธอ
447
00:30:54,919 --> 00:30:56,957
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
448
00:30:57,141 --> 00:30:59,679
เพราะคุณได้แก้ไขแล้ว
ปัญหาเช่นนี้มาก่อน
449
00:31:00,325 --> 00:31:03,320
มองเห็นเกินขีดจำกัด
จากปัญหาของคุณ
450
00:31:04,183 --> 00:31:05,533
ไม่อย่างแน่นอน
451
00:31:06,325 --> 00:31:07,942
ฉันเพิ่งสูญเสียลูกชายของฉันไป
452
00:31:11,425 --> 00:31:15,416
ฉันขอถามอะไรผิดได้ไหม?
สำคัญมากในตัวคุณฮอลลิสเหรอ?
453
00:31:19,058 --> 00:31:21,209
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าทำไม
454
00:31:22,658 --> 00:31:24,360
ฉันแค่เห็น
455
00:31:26,416 --> 00:31:28,825
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์เช่นนี้...
456
00:31:30,273 --> 00:31:31,623
ความมั่นใจ
457
00:31:32,861 --> 00:31:34,211
แต่คนอื่นๆ
458
00:31:34,358 --> 00:31:36,383
พวกเขาบอกว่ามันไม่เกี่ยวข้อง
459
00:31:38,125 --> 00:31:41,452
ในกรณีนี้ถ้า
คุณไม่สามารถโน้มน้าวใจได้
460
00:31:41,487 --> 00:31:43,119
คนอื่น ๆ ในความเชื่อมั่นของคุณ
461
00:31:43,792 --> 00:31:45,957
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องทำมัน
บางสิ่งบางอย่างที่จะพิสูจน์มัน
462
00:31:47,291 --> 00:31:49,485
คุณต้อง
ทำให้มันสำคัญ
463
00:31:52,759 --> 00:31:54,968
และแน่นอนว่าอะไรก็ตาม
คุณทำอะไร
464
00:31:55,859 --> 00:31:59,174
จะต้องเตรียมพร้อมสำหรับ
เผชิญกับผลที่ตามมา
465
00:32:05,807 --> 00:32:07,357
คนร้ายทิ้งร่องรอยไว้หรือเปล่า?
466
00:32:07,725 --> 00:32:09,075
เลขที่
467
00:32:09,117 --> 00:32:10,780
ฉันส่งคำอธิบายแล้ว
สำหรับตำรวจ
468
00:32:10,781 --> 00:32:12,538
แต่ฉันจินตนาการว่า
เขาอยู่ไกลแล้ว
469
00:32:12,725 --> 00:32:14,878
บรอยล์สกำลังยิงประตู
ทีมผู้เชี่ยวชาญ
470
00:32:14,879 --> 00:32:16,639
เพื่อค้นหา
ดิจิทัลในที่นี้
471
00:32:16,692 --> 00:32:18,942
สงสัยคงจะเจอ.
ในบางฐานข้อมูล
472
00:32:19,058 --> 00:32:20,887
อย่างน้อยก็ไม่มีเลย
ของศตวรรษนี้
473
00:32:21,560 --> 00:32:22,913
คุณหมายความว่าอย่างไร?
474
00:32:22,948 --> 00:32:27,190
แบรนดอนพูดอะไรเกี่ยวกับการเป็น
เป็นเวลานาน พ.ศ. 2427
475
00:32:27,300 --> 00:32:29,802
ดูเหมือนว่ามันเยี่ยมมาก
ปีสำหรับการล่าวาฬ
476
00:32:49,505 --> 00:32:50,855
มันคืออะไร?
477
00:32:51,125 --> 00:32:52,475
มันคืออะไร?
478
00:33:01,558 --> 00:33:02,908
คุณ...
479
00:33:03,991 --> 00:33:05,932
เชื่อฉันไหม?
480
00:33:11,759 --> 00:33:13,109
ใช่.
481
00:33:17,625 --> 00:33:21,310
ดังนั้นคุณต้องทำอย่างแน่นอน...
482
00:33:23,325 --> 00:33:24,675
สิ่งที่ฉันพูด
483
00:33:26,338 --> 00:33:28,268
จนถึงตอนนี้เรามีสองประตูแล้ว
484
00:33:28,269 --> 00:33:30,071
เรามีการผสมผสานที่เป็นไปได้ที่นี่
485
00:33:31,291 --> 00:33:32,641
มีความคิดอะไรบ้าง?
486
00:33:33,939 --> 00:33:35,428
พวกเขากำลังมองหาอะไร?
487
00:33:36,371 --> 00:33:39,073
เรามองหาพวกเขา แต่พวกเขา
พวกเขามองหาบางสิ่งบางอย่างด้วย
488
00:33:39,297 --> 00:33:41,282
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาดำเนินการต่อ
ปรากฏตัว
489
00:33:42,091 --> 00:33:43,986
แล้วพวกเขากำลังมองหาอะไร?
490
00:33:45,248 --> 00:33:46,795
ดันแฮม.
491
00:33:46,796 --> 00:33:48,343
ที่ไหน?
492
00:33:48,478 --> 00:33:50,438
เพิ่งมีคนโทรมา
พร้อมคำอธิบาย
493
00:33:50,439 --> 00:33:51,969
จากผู้สังเกตการณ์คนที่สองของเรา
494
00:33:52,004 --> 00:33:53,647
มันถูกมองเห็น
ที่โมเทลแห่งหนึ่งในโลเวลล์
495
00:34:54,774 --> 00:34:56,124
คุณกำลังทำอะไร?
496
00:34:56,573 --> 00:34:57,923
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
497
00:34:58,497 --> 00:35:00,032
แค่บอกฉันมาว่าเธออยู่ที่ไหน
498
00:35:00,087 --> 00:35:03,521
ฉันแค่ทำงานของฉัน
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณ
499
00:35:06,953 --> 00:35:08,303
คุณบ้าหรือเปล่า?
500
00:35:08,690 --> 00:35:10,040
ลาก่อน.
501
00:35:25,605 --> 00:35:26,955
เอฟบีไอ!
502
00:36:46,638 --> 00:36:48,111
คริสติน ฮอลลิส?
503
00:36:50,872 --> 00:36:52,222
คริสติน?
504
00:36:53,843 --> 00:36:55,193
คริสติน ฮอลลิส?
505
00:37:09,708 --> 00:37:11,058
คริสติน.
506
00:37:11,408 --> 00:37:13,041
ฉันเจ้าหน้าที่โอลิเวีย ดันแฮม
507
00:37:13,319 --> 00:37:14,669
ฉันอยู่กับเอฟบีไอ
508
00:37:14,986 --> 00:37:16,336
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
509
00:37:18,941 --> 00:37:22,651
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ? อะไรพาฉันไป?
510
00:37:25,741 --> 00:37:27,091
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ
511
00:37:37,008 --> 00:37:39,586
ตอนนี้เธอจะปลอดภัยไหม?
512
00:37:42,055 --> 00:37:43,405
เธอเป็นใคร?
513
00:37:44,342 --> 00:37:46,259
ทำไมคุณถึงช่วยเธอ?
514
00:37:49,953 --> 00:37:51,981
ฉันเห็นเธอเมื่อหลายปีก่อน
515
00:37:53,208 --> 00:37:54,581
เธอเป็นเด็ก
516
00:37:57,041 --> 00:37:59,086
พ่อแม่ของเธอก็มี
เพิ่งเสียชีวิต
517
00:38:01,242 --> 00:38:02,592
เธอกำลังร้องไห้
518
00:38:03,678 --> 00:38:05,028
แต่เธอ...
519
00:38:06,648 --> 00:38:07,998
เธอแข็งแกร่ง
520
00:38:14,953 --> 00:38:17,255
เธอยังอยู่ในใจฉัน...
521
00:38:19,755 --> 00:38:21,105
ยังไงก็เถอะ
522
00:38:22,306 --> 00:38:23,656
เธอไม่เคยจากไป
523
00:38:29,708 --> 00:38:31,058
ฉันคิดว่า...
524
00:38:33,091 --> 00:38:34,758
ซึ่งสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า...
525
00:38:36,850 --> 00:38:38,200
ความรู้สึก
526
00:38:39,975 --> 00:38:41,430
ฉันคิดว่า...
527
00:38:44,008 --> 00:38:45,415
ว่าฉันรักเธอ
528
00:38:54,741 --> 00:38:56,905
ตอนนี้เธอจะปลอดภัยไหม?
529
00:38:58,910 --> 00:39:00,260
ใช่.
530
00:39:02,375 --> 00:39:06,658
คุณทำให้มันสำคัญ
531
00:39:20,542 --> 00:39:24,582
เธอมีหน้าที่รับผิดชอบ
ความตายของเราคนหนึ่ง
532
00:39:36,301 --> 00:39:37,651
แล้วเขาเป็นใคร?
533
00:39:38,054 --> 00:39:40,259
ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
เข้าใจทั้งหมดนี้ไหม?
534
00:39:41,538 --> 00:39:42,888
เขาเครื่องบิน
535
00:39:43,445 --> 00:39:45,314
ผู้ชายที่ตามเรามา
536
00:39:45,741 --> 00:39:49,294
เขาพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า?
อะไรก็ตาม?
537
00:39:49,295 --> 00:39:52,396
คุณบอกว่าทำไมคุณถึงช่วยเธอ?
538
00:39:53,142 --> 00:39:54,492
ไม่
539
00:39:54,774 --> 00:39:56,124
เขา...
540
00:39:57,650 --> 00:39:59,877
เขาถามฉัน
เพื่อให้คุณบางสิ่งบางอย่าง
541
00:40:01,473 --> 00:40:02,823
คนหัวล้าน.
542
00:40:08,569 --> 00:40:10,296
ถ้าเขาทำไม่ได้
543
00:40:25,708 --> 00:40:29,712
พ่อของฉันชนะสิ่งนี้
สำหรับฉันเล่นเกมอาร์เคด
544
00:40:31,138 --> 00:40:34,492
ฉันถือสิ่งนี้ไว้บนม้านั่ง
จากด้านหลังเมื่อสะพานพังลงมา
545
00:40:35,725 --> 00:40:37,075
คริสติน.
546
00:40:39,651 --> 00:40:41,640
ฉันคิดว่าคุณจะปลอดภัยแล้ว
547
00:40:50,841 --> 00:40:52,505
คุณเห็นผู้สังเกตการณ์เมื่อไหร่?
548
00:40:52,575 --> 00:40:53,925
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ?
549
00:40:56,219 --> 00:40:57,569
คุณหมายความว่าอย่างไร?
550
00:41:00,108 --> 00:41:01,559
ฉันเพิ่งบอกเขาไป
551
00:41:01,594 --> 00:41:03,800
มันไม่เพียงพอ
เราอยู่ใกล้กันมาก
552
00:41:03,805 --> 00:41:05,638
ฉันไม่สามารถออกไปได้
ปล่อยให้พวกเขาหนีไปอีกครั้ง
553
00:41:05,658 --> 00:41:07,546
พวกเขามีคำตอบ
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำ
554
00:41:08,041 --> 00:41:09,391
ไม่ต้องกังวลนะลูกชาย
555
00:41:10,612 --> 00:41:11,962
คุณจะมีคำตอบของคุณ
556
00:41:17,646 --> 00:41:20,670
ทำไมเราไม่ให้
นั่งรถด้วยกันไหม?
557
00:41:21,575 --> 00:41:24,712
บางทีอาจจะได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง
ตุตติ-ฟรุตติ มิลค์เชค.
558
00:41:27,351 --> 00:41:29,634
คนที่เขายิง.
ชื่อของเขาคือโดนัลด์ลอง
559
00:41:29,867 --> 00:41:32,957
Ballistics เปิดปืนของเขา
ถึงคดีฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลาย 6 คดี
560
00:41:32,958 --> 00:41:35,571
ทั่วชายฝั่งตะวันออก
ครั้งแรกเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
561
00:41:35,606 --> 00:41:37,163
- ฆาตกร.
- บางที.
562
00:41:37,698 --> 00:41:39,553
เรารู้ว่าใคร
คราวนี้คุณจ้างเขาแล้วเหรอ?
563
00:41:39,588 --> 00:41:43,407
ไม่ ไม่มีอะไรอยู่ในรถหรือชีวิตส่วนตัว
พวกเขาให้สัญญาณบางอย่างแก่เรา
564
00:41:43,408 --> 00:41:44,913
แล้วอาวุธของผู้สังเกตการณ์ล่ะ?
565
00:41:45,492 --> 00:41:47,487
ช่างของเราไม่เคย
เห็นสิ่งที่คล้ายกัน
566
00:41:47,488 --> 00:41:48,987
พวกเขาไม่สามารถทำให้เธอยิงได้
567
00:41:49,022 --> 00:41:51,479
จากสิ่งที่เรารู้
ปีเตอร์ยิงกระสุนนัดสุดท้าย
568
00:41:52,879 --> 00:41:54,229
และยังมีอีกสิ่งหนึ่ง
569
00:41:54,875 --> 00:41:57,577
ทิปที่ผู้สังเกตการณ์
เคยมีคนเห็นที่โรงแรมแห่งนั้น
570
00:41:58,708 --> 00:42:00,910
ถูกสร้างขึ้นจากหนึ่งใน
โทรศัพท์ของโมเทล
571
00:42:02,708 --> 00:42:05,051
และถ้าเขาพยายาม
ปกป้องคริสตินเหรอ?
572
00:42:06,041 --> 00:42:09,164
และถ้าคุณตระหนักว่าคุณไม่ได้ทำ
คุณทำสิ่งนี้คนเดียวได้ไหม?
573
00:42:09,199 --> 00:42:11,261
ใช่.
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
574
00:42:16,242 --> 00:42:17,833
ถ้ามันโอเคกับคุณ
575
00:42:17,868 --> 00:42:20,322
ฉันอยากจะเอา
วันหยุดที่เหลือ
576
00:42:22,308 --> 00:42:23,658
แน่นอน.
577
00:42:24,774 --> 00:42:26,124
แผนใหญ่เหรอ?
578
00:42:26,677 --> 00:42:28,027
�.
579
00:42:29,299 --> 00:42:30,664
ไม่ต้องกังวลป้าลิฟ
580
00:42:30,699 --> 00:42:33,092
ฉันจะจับมือคุณ
581
00:42:33,830 --> 00:42:35,180
มันดียิ่งขึ้น
582
00:42:37,275 --> 00:42:40,242
ฉันจะไม่...
ไม่ ไม่ ไม่!
583
00:43:03,245 --> 00:43:05,129
ดูเธอมีความสุขขนาดไหน
584
00:43:06,435 --> 00:43:09,695
มันเป็นความอัปยศที่สิ่งต่างๆ
มันจะเป็นเรื่องยากสำหรับเธอ
585
00:43:11,700 --> 00:43:17,353
ซิงโครไนซ์ใหม่โดย
อฟอนซอม
586
00:43:18,305 --> 00:43:24,678
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/q9ph
ช่วยให้ผู้ใช้รายอื่นเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด